RU: Привет! Хочу показать Вам мой самый любимый учебный проект. Передо мной стояла задача создать фирменный стиль для компании "Сябу-Сябу" с нуля. "Сябу-Сябу" - это кафе японской кухни в городе Санкт-Петербург. История компании начинается в 2010 году, и в настоящее время она выросла настолько, что одной вывески над дверью не хватает, поэтому они обратились ко мне с просьбой создать для них уникальный дизайн. Необходимо было построить логотип по сетке, подобрать цветовую палитру и гарнитуру, создать паттерн и оформить носители фирменного стиля.
EMG Hi! I want to show you my most favorite educational project. My task was to create a corporate identity for the Shabu-Shabu company from scratch. Shabu-Shabu is a Japanese cuisine cafe in St. Petersburg. The history of the company begins in 2010, and now it has grown so much that one sign above the door is missing, so they asked me to create a unique design for them. It was necessary to build a logo on a grid, choose a color palette and headset, create a pattern and design corporate identity media.
EMG Hi! I want to show you my most favorite educational project. My task was to create a corporate identity for the Shabu-Shabu company from scratch. Shabu-Shabu is a Japanese cuisine cafe in St. Petersburg. The history of the company begins in 2010, and now it has grown so much that one sign above the door is missing, so they asked me to create a unique design for them. It was necessary to build a logo on a grid, choose a color palette and headset, create a pattern and design corporate identity media.
RU: Думая над логотипом, я решила остановиться на мисочке с рамёном, поскольку это один из самых узнаваемых блюд Японии. Он может быть использован как в горизонтальном, так и вертикальном формате.
ENG: Thinking about the logo, I decided to stop at the bowl with the novel, as it is one of the most recognizable dishes in Japan. It can be used in both horizontal and vertical formats.
RU: Цвета были подобраны с целью создать зрительную ассоциацию с японской культурой. В проекте используются яркие теплые цвета, красный - отсылка на флаг Японии, желтый - отсылка на факт, что Япония дословно - страна восходящего солнца (日本 nihon). Паттерн создан по ассоциации с чешуей рыбы, добавлены 2 дополнительных цвета. И паттерн и цвета являются отсылкой на японских карпов - еще один отличимый символ Японии.
ENG: The colors were chosen in order to create a visual association with Japanese culture. Bright warm colors are used in the project, red is a reference to the flag of Japan, yellow is a reference to the fact that Japan is literally the land of the rising sun. The pattern was created in association with fish scales, 2 additional colors were added. Both the pattern and the colors are a reference to Japanese carp, another distinctive symbol of Japan.
RU: Поскольку "Сябу-Сябу" - семейное кафе, нужно было добавить немного юмора. Думая над созданием маскота, выбирались несколько животных, и было решено остановиться на японском морском леще. Рыба которая готовит суши? Забавно :) С ним разработано 3 стикера, которые в дальнейшем будут использоваться в дизайне, дабы привлечь внимание с помощью юмора.
ENG: Since Shabu Shabu is a family cafe, it was necessary to add a little humor. Thinking about creating a mascot, several animals were selected, and it was decided to stop at the Japanese sea bream. A fish that cooks sushi? It's funny :) 3 stickers have been developed with it, which will be used in the design in the future in order to attract attention with the help of humor.
ENG: Since Shabu Shabu is a family cafe, it was necessary to add a little humor. Thinking about creating a mascot, several animals were selected, and it was decided to stop at the Japanese sea bream. A fish that cooks sushi? It's funny :) 3 stickers have been developed with it, which will be used in the design in the future in order to attract attention with the help of humor.
